园丁集 ------- 泰戈尔 (冰心译)

上一篇 / 下一篇  2006-08-25 11:33:26 / 天气: 舒适 / 心情: 平静 / 个人分类:摘抄

              园丁集 
XV?4a0\\;e0齐鲁博客``i!m/z.M'Q/[
             ------- 泰戈尔  (冰心译)

    我一无所求,只站在林边树后.齐鲁博客P;Z3Y y*^ZV S

    倦意还逗留在黎明的眼上,露泣在空气里.

    湿草的懒味悬垂在地面的薄雾中.

    在榕树下你用乳油般柔嫩的手挤着牛奶.

    我沉静地站立着.

    我没有说出一个字.那是藏起的鸟儿在密叶中歌唱.

    芒果树在村径上撒着繁花,蜜蜂一会嗡嗡飞来.

    池塘边湿婆天的庙门开了,朝拜者开始诵经.

    你把罐儿放在膝上挤着牛奶.

    我提着空桶站立着.

    我没有走近你.

    天空和庙里的锣声一同醒起.

    街尘在驱走的牛蹄下飞扬.

    把汩汩发响的水瓶搂在腰上,女人们从河边走来.

    你的钏镯丁当,乳沫溢出罐沿.

    晨光渐逝而我没有走近你.
0S7b q-~L5h0
LV&BI)VevkL*Y0------------------------------------------------------------------齐鲁博客 }(K}L)N&`
    这是泰戈尔《园丁集》的一段摘抄,不经意间被他的词字吸引,语音不尽华丽,
V.cx#^)ffB.C0可是当你拾起着本书仔细品位的时候,却能使你更加恬静的享受字里行间,并且品位齐鲁博客3p+G~ldA"D \.l
你的得到和付出,"芒果树在村径上撒着繁花,蜜蜂一会嗡嗡飞来."当你置身草丛中,聆听花和虫
b}vr(?0的私语,当你在蓝天下,看天上的云彩飞舞,一切都觉得无所谓,都觉得值得,一切齐鲁博客)m&PY"WMXq
都觉得是大自然的恩惠,心一下豁然开朗,随着鸟儿花的起舞。那是怎样的意境。
6^]*WeN!D-[ L0    当然,我们不可能全部领会他的全部,我们还有好多置处在凡事中,每天有一点齐鲁博客d1l3P-] k
时间来欣赏这些佳句就觉得些许奢侈了。


TN_7

TN_7

上一篇 / 下一篇

TAG: 摘抄

引用 删除 蠢猪  (河北省石家庄市网友 IP:60.0.156.*)   /   2006-09-01 20:48:28
3
唔,不错.朴树的<生如夏花>就是取自泰戈尔的诗"使之生如夏花之绚烂,死若秋叶之宁静"是吧.泰戈尔的书我没怎么看过,小说就看过<饥饿的石头>,貌似是倪培耕翻译的,里面有几个用词不很准确,挺搞笑的呵呵.泰戈尔的诗没怎么读过,走马观花的看过几眼.
雨萱的博客 引用 删除 雨萱  (山东省济南市网友 IP:221.0.60.*)   /   2006-08-26 10:31:19
谢谢,谢谢
引用 删除 山大毛毛虫  (山东省济南市网友 IP:222.206.23.*)   /   2006-08-26 00:40:32
5
帮顶~~~~~~~~~~~~~
引用 删除 齐鲁网友  (山东省烟台市网友 IP:222.135.140.*)   /   2006-08-25 11:55:34
我刚刚看到了一件很残忍的事情,一只两个多月的小猫咪被人活活的饿死拉,好残忍啊,小猫猫好可怜,555555
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

我的栏目

日历

« 2009-01-10  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

数据统计

  • 访问量: 130332
  • 日志数: 153
  • 图片数: 21
  • 建立时间: 2006-06-23
  • 更新时间: 2008-06-25

RSS订阅

Open Toolbar